Спасібо...хоть у кого-то моя реакція...во! Уже шрифты белорусские, долезли...Джолли - одно дело понять, второе переводить. Программу Белазар делали хреновы националисты. Такие слова, как в ней, вообще сейчас не употребляют...Море эмоций. Каждое выражение "пошел на фиг" эта штука перевела как "ідзі на дуль", а "все мужчины - подлецы" (без обид, фраза из романа, не авторская) - как "ўсе мужчыны - падлы"...Падлы! Блин, аж неудобно как-то... Si vis pacem - ama Si vis amari - para bellum (Хочешь мира - люби Хочешь быть любимым - готовься к войне)